Содержание
Китай – популярное направление для путешествий; обилие достопримечательностей и экскурсионных туров, древняя история страны и ее богатое культурное наследие делают Китай особенно привлекательным для туристов. Однако, как же посетить все красоты, и справиться с такими простыми действиями, как поиск дороги, регистрация в отеле и заказ еды в ресторане, если не знаешь языка. Китайский является одним из самых сложных языков в мире с уникальным алфавитом, и выучить его на простейшем уровне за несколько недель как европейские языки не так-то просто. Справиться с переводом через камеру с китайского на русский помогут специальные приложения-словари.
Как перевести китайские иероглифы
Технологии не стоят на месте, и теперь путешественникам нет нужды мучиться с карманными переводчиками, которые только запутывают своего владельца и его собеседников. Электронные словари тоже мало помогут делу, особенно непросто с ними приходится новичкам. Но возможность с ходу понять незнакомый язык теперь возможна любому, кто владеет смартфоном. Современные программы для перевода текста с фотографии требуют лишь наличия камеры – владельцу достаточно загрузить картинку в приложение и немного подождать, пока сервис сможет его распознать.
Функция эта новая, поэтому работает нестабильно и требует некоторой сноровки. Для того чтобы получить читаемый текст, необходимо сделать качественное изображение, на котором хорошо виден требуемые символы. Чем четче и ярче изображение, тем выше вероятность того, что текст будет переведен максимально близко к смыслу.
Обратите внимание! Большинство шрифтов приложения для переводов не воспринимают, особенно это касается иероглифов написанных нечетко.
Яндекс Переводчик с картинок в помощь
Несмотря на то, что традиционно большей популярностью пользуется GoogleTranslate, Яндекс Переводчик выполняет работу с китайским языком (и некоторыми европейскими) более корректно и грамотно, чем его более известный собрат.
Перевод с фото при помощи Яндекса можно выполнить только с телефона, для компьютеров такая функция пока отсутствует. Сначала требуется выбрать язык, с которого выполняется работа, в данном случае китайский. Для того чтобы получить результат, нужно просто сделать фотографию, либо выбрать нужное изображение в памяти смартфона, предварительно нажав на иконку «Картинка» в сервисе. Яндекс предложит выделить область, с которой необходимо поработать. Сделав это, нужно нажать Enter и дождаться завершения процесса.
Перевод в Free Online OCR
Free Online OCR известен как один из первых сайтов, предназначенных для выполнения переводов с фотографии. Сервис сравнительно новый, поэтому корректность результатов с некоторых языков у него заметно страдает. Также сайт пока не имеет полной версии на русском, но доступен на английском.
Важный момент: Качество и верность перевода очень сильно зависят от качества фото и количества текста. Чем меньше слов и чем выше качество фотографии, тем лучше программа сможет распознавать информацию.
Для того чтобы перевести текст с изображения с китайского языка на русский, нужно:
- Загрузить изображение с компьютера, нажав иконку «Выберите файл». Сервис позволяет загрузить сразу несколько картинок;
- На нижней строке сервиса необходимо выбрать язык, с которого выполняется перевод;
- Выполнив предыдущие шаги, нужно нажать на иконку «Upload + OCR»;
- По завершении процесса, сервис предлагает увидеть и оригинальный текст, и готовый перевод. Оригинальный текст позволяет пользователю посмотреть, как приложение «видит» шрифт, сравнить его с картинкой и разобраться, где работа выполнена некорректно (изображение и оригинальный текст в этих местах не будут совпадать). Распознавание шрифтов пока оставляет желать лучшего.
Как перевести китайский текст с картинки другими способами?
Помимо Яндекс Переводчика и Free Online OCR (которых может не оказаться под рукой) существует множество сервисов, выполняющих аналогичные задачи. Некоторые из них доступны только со смартфона и компьютера, некоторые работают на всех устройствах.
Для перевода с картинки на русский язык можно воспользоваться:
- Google Translate, который работает аналогично Яндекс Переводчику. Google переиздал свое приложение специально для китайских пользователей с одобрения государства. До некоторых пор в Китае невозможно было воспользоваться ни одной из платформ Google, который был запрещен китайским правительством;
- Программа для распознавания текста и последующий перевод. Более трудоёмкий способ, чем предыдущие, но возможно более надежный. Выполняется в два этапа. При помощи Optical Character Recognition (можно скачать в любом магазине бесплатно) из фото извлекается исходный текст, а затем вводится в любой популярный сервис, который переводит.
Заключение
Пока сервисы для переводов с картинки работают неуверенно: проблемы с качеством фотографий, высокие требования к изображениям и некорректный перевод дают о себе знать. Но уже сейчас на такие сервис есть устойчивый спрос, и они приходят на помощь многим путешественникам. Программы (чтобы перевести с китайского с фото) пока только набирают обороты. Но уже сейчас с уверенностью можно сказать, что через несколько лет они будут пользоваться устойчивой популярностью.
Сложный текст — это текст, при взгляде на который возникает мысль "боже мой" в разных вариациях, и при первых попытках разбора начинает кружиться голова.
Но переводить надо.
Обычно это специализированные тексты, коммерческие, реже что-то художественное.
Незнакомые слова
Если в данном тексте для вас много новых слов, он будет казаться сложным, даже если по структуре элементарен.
Из-за особенности китайского языка, это еще более усложняется тем, что выделить слова не просто. Все сливается и ничего не понятно. Перед вами просто одно большое слово.
Прежде всего необходимо заметить все знакомые слова, выделить и перевести незнакомые. Если вы не знаете значение слов, вы не переведете верно текст.
Структура предложения
Необходимо выделить структуру предложения. Найти основу "кости" — подлежащее и сказуемое. Их, как правило, перевести легко, затем просто добавлять все остальное "мясо".
Очень часто китайские предложения излишне длиные. Их можно просто разбить на несколько и разделаться с ними поодиночке. Даже в цельном длинном предложении можно вынести "внутренности" отдельно.
Знания темы
Если вы совершенно не разбираетесь в тематике, то переводить будет сложно, а на выходе будет получаться в лучшем случае коряво.
С этим живут все переводчики, но если вы будете сидеть на теме долго, будете ею кормиться — просто почитайте подобную литературу на русском языке.
Чаще всего сложен не перевод, а сам текст. И вы должны говорить не "я недостаточно знаю китайский", а "я недостаточно разбираюсь в теме". А это две существенные разницы.
Опыт
Нужен опыт, много опыта, чтобы сложные тексты стали легкими. С каждым переведенным "сложным" текстом следующий переводить капельку легче.
Постепенно вы сможете переводить очень сложные тексты, даже в той области, в которой не разбираетесь, сохраняя смысл.
И все равно есть много таких текстов, когда даже очень опытный переводчик хочет плакать. А кто сказал, что будет легко?
Чтобы получить правильный результат перевода, важно со всей внимательностью отнестись к введению и произношению символов.
Как перевести с китайского на русский
Перевод с китайского на русский проходит при помощи словарей: как электронных, так и бумажных. Первые сейчас более популярные и практичные. Они дают возможность ручного ввода символов или пользоваться голосовым переводом.
Переводчик с русского на китайский онлайн с произношением и транскрипцией пиньином
Используется в виде программы, которую можно закачать, как на телефон, так и на компьютер. Поможет дословно переводить слова, словосочетания и целые тексты с русского на китайский и наоборот. Возле некоторых слов даже указываются примеры возможной их замены. Алгоритм перевода разрабатывается специальными программами. Можно даже внести ссылку на русский текст и получить её детальный перевод. В большинстве программ есть возможность одновременно открыть два окна – с оригиналом текста и готовым переводом.
Самыми популярными онлайн переводчиками считаются: Яндекс переводчик, Гугл, Майкрософт.
Перевод с китайского на русский онлайн
Словари, при помощи которых можно быстро перевести слово или даже текст. При этом нужный иероглиф можно как рисовать самостоятельно (ручной ввод), так и искать по тех, что уже предлагаются:
Такими словарями часто пользуются не только те, кто учит язык, но и те, кто увлекается татуировками с китайской символикой, фен-шуем, просто хочет перевести надпись на своей одежде или ярлыке к ней.
Звуковой переводчик с русского на китайский
Голосовой (звуковой) переводчик дает возможность намного упростить перевод с русского на китайский. Все, что необходимо – просто открыть программу, задержать кнопку и произнести необходимое слово или текст. Через несколько секунд автоматически высвечивается перевод-результат. При этом выдает не только правильное написание, но и произношение.
Бкрс (bkrs) переводчик
Бкрс – онлайн версия Большого русско-китайского словаря, который можно использовать бесплатно. Большим плюсом такого переводчика считается то, что он постоянно пополняется новыми современными словами и иероглифами.
Впервые такой сайт-проект предложили пользователям в 2009 году. Онлайн-словарь предназначен не только для любителей китайского, но и тех, кто давно изучает его, хочет стать профессионалом в своем деле.
Слова можно искать как по пиньинь, так и по изображению иероглифа (главное правильно это сделать).