Fallout 4 — огромная игра с огромным количеством текста и диалогов. Она вышла без озвучки на русском языке, что многих расстроило. Были заявления от некоторых групп фанатов сделать озвучку самостоятельно, собирали на это дело деньги и даже вышел трейлер, но результата так и не было. И вот, тихо и неожиданно, R.G. Mechanics VoiceOver вышли из тени сразу с уже готовой полной озвучкой. И звучит она как будущее, как 2077 год!
Итак, уважаемые пользователи, рады представить вам русскую озвучку Fallout 4. Нет, это не опечатка, нет, нам не понадобилось на это 3 миллиона, и даже не делая громких объявлений и обещаний, мы просто взяли и тихонько озвучили эту, казалось бы, непосильную для фанатской озвучки игру. Качайте, пробуйте и отписывайтесь в комментариях о ваших впечатлениях от озвучки.
Если вдруг кто-то хочет опробовать эту поистине революционную озвучку лично, то её можно скачать с тапочек. Там для регистрации нужны инвайты, но я думаю, озвучка быстро расползётся по более народным местам.
Надо сказать, что звучит это не так плохо, как можно было себе представить. К тому же, уже существуют намного более качественные коммерческие голосовые движки (правда, в основном, английские) и они постоянно развиваются. Так что, вполне можно ожидать, что через несколько лет подобное войдёт в тренд и, возможно, результат будет получаться более съедобным и "человечным", экономя кучу денег и времени.
Русификатор звука Fallout 4 от Peter Rodgers
Версия перевода 4.0 от 28.03.2019
Техническая часть и озвучка SPECIAL: Peter Rodgers
Озвучено синтезаторами речи Yandex Zhenya и Tanya.
Способ установки:
Следовать инструкциям установщика.
Оригинальные файлы будут перемещены в папку Backup.
Способ удаления:
Для удаления русификатора нажмите на unins001.exe и следуйте инструкциям деинсталлятора.
После удаления оригинальные файлы вернутся обратно.
 |
Fallout 4 |
Компания Bethesda Softworks не потрудилась выделить средства на полную озвучку Fallout 4, однако это не значит, что геймерам так и не доведется услышать в постапокалиптическом бостоне русскую речь. Группа Mechanics VoiceOver выпустила полную озвучку четвертой части серии на русском языке.
Как стало известно Gamebomb.ru, по словам создателей русификации, для реализации проекта им не потребовалось 3 миллиона рублей. При этом авторы решили не делать «громких объявлений и обещаний», выпустив свой проект абсолютно бесплатно.
В описании говорится, что игра озвучена «профессиональными программистами». Под этим определением на самом деле скрывается синтезатор речи, который зачитывает реплики персонажей и голоса механическим голосом.
Как можно было догадаться, робот испытывает трудности с эмоциональным окрасом реплик и постановками ударения в некоторых словах. Вместе с тем, он нередко зачитывает символы и допускает ряд других огрехов. Как бы то ни было, первая русская озвучка игры уже доступна для всех желающих.