Содержание
Вы здесь
لوحة المفاتيح العربية على الإنترنت 
Для удобства вы можете открыть клавиатуру в отдельном окошке »
и выбрать там арабский язык.
For convenience, you can open the keyboard in a separate window
and choose the Arabic language.
Эта виртуальная клавиатура пригодится вам для того, чтобы печатать на арабском языке. С помощью клавиши # вы можете включить дополнительный цифровой блок на клавиатуре. Клавиши ⇓ и ⇑ уменьшают и увеличивают размер клавиатуры.
Clear очищает содержимое ввода.
لوحة المفاتيح الافتراضية مفيد في الطباعة باللغة العربية. استخدم # هل يمكن أن تشمل اختياري من لوحة المفاتيح على لوحة المفاتيح. ⇓ ⇑ على الحد من زيادة حجم لوحة المفاتيح.
واضح مسح محتويات الإدخال.
The virtual keyboard is useful for printing in Arabic. Use the # you can include an optional keypad on the keyboard. The ⇓ and ⇑ reduce and increase the size of the keyboard.
Clear clears the contents of the input.
Первое российское кадровое агентство по подбору специалистов со знанием арабского языка Job for Arabists приглашает в собственный специализированный интернет-магазин Shop for Arabists , созданный специально для профессиональных переводчиков-арабистов, студентов профильных вузов и всех тех, кто хочет изучать арабский язык.
В нашем интернет-магазине представлен широкий ассортимент учебных пособий и художественных книг на арабском языке от самых известных авторов стран Востока, а также переводные издания лучших писателей мира.
Магазин Shop for Arabists предлагает общеобразовательные книги по истории и географии, традициям и культуре стран Востока, детскую литературу и канцелярские товары, такие как очень нужные каждому арабисту наклейки и накладки на клавиатуру компьютера с арабскими буквами! У нас вы найдете даже прописи для усовершенствования своих каллиграфических навыков и многое другое.
Мы с радостью отыщем и привезем любую интересующую вас книгу из арабских стран. Вам стоит только отправить нам заявку на спецзаказ.
Обязательно следите за нашими акциями и предложениями! Присылайте нам свои комментарии и пожелания. Благодаря вам ассортимент магазина Shop for Arabists будет постоянно обновляться и расширяться.
Мы – арабисты, поэтому точно знаем, что нужно каждому из вас!
Войти
Как настроить арабскую клавиатуру и научиться быстро печатать?
1. Настройка арабского языка на компьютере
Чтобы можно было работать на компьютере с арабским языком также, как вы это делаете с русским и английским (набираете кириллицей и латиницей на клавиатуре, читаете тексы в текстовом формате и т.д.), вам нужно потратить 3 минуты своего времени на настройку операционной системы. Далее приводится подробное описание этой настройки для операционной системы Windows XP.
Для установки арабского языка вам понадобится установочный диск Windows (если вы не сами ставили себе операционную систему и не можете найти диск, спросите у тех, кто устанавливал вам Windows). Либо можете воспользоваться этими файлами.
Нажмите на кнопку "Пуск" правой кнопкой мыши. Из появившегося меню выберите "Свойства". Установите переключатель в положение "Классическое меню "Пуск". После этого нажмите "Ок".
Снова нажмите "Пуск". Выберете меню "Настройка", а в выпавшем подменю выберите "Панель управления".
Панель управления может выглядеть по-разному. В зависимости от ваших личных настроек вам надо найти либо пункт "Дата, время, язык и региональные стандарты", либо пункт "Язык и региональные стандартры". Когда вы откроете этот пункт, на экране появится окно:
В открывшемся окне поставьте флаг "Установить поддержку языков с письмом справа налево и сложным письмом (включая тайский)".
После этого появится предложение вставить установочный диск Windows — вставьте его. Дождитесь установки.
После установки поддержки арабского языка остался последний штрих. Нужно добавить арабский в языковую панель (чтобы вы могли переключаться на него также, как переключаетесь с русского на английский Ru — En). Для этого в прамом нижнем углу рабочего стола нажмите правой кнопкой мыши на языковой панели (на надписи Ru или En, которую вы нажимаете для переключения языка клавиатуры). В появившемся меню выберите пункт "Параметры".
В появившемся окне нажмите кнопку "Добавить". И выберите язык ввода, например Арабский (Саудовская Аравия).
После этого вы можете использовать арабский язык для набора текстов точно также, как используете русский и английский. Переключение между языками делается аналогично. Либо мышкой выбираете на языковой панели, либо нажимаете сочетание клавиш Alt + Shift или Ctrl + Shift, смотря как у вас настроено.
Что касается арабских шрифтов, то самые основные устанавливаются вместе с Windows. Вы сможете печатать по арабски и обычнымы шрифтами, вроде Times New Roman или Arial и т.п. Но когда вы будете набирать огласовки, они будут сливаться с основным текстом. Например фатха может слиться с точкой над буквой Нун. Кясра с точкой под буквой Ба и т.д. Чтобы было видно огласовки пользуйтесь шрифтами Simplified Arabic и Traditional Arabic. Вы можете также установить много других шрифтов. Установить их очень просто. Каждый шрифт хранится в специальном файле с расширением ".ttf". Чтобы установить шрифт достаточно просто скопировать этот файл в папку C:WINDOWSFonts. После этого он будет работать. Если вам нужны более подробные инструкции, можете воспользоваться поисковиком Google.
Теперь вы логически подошли к следующему шагу. Освоить арабскую раскладку клавиатуры. Самый нехитрый способ, это подписать маркером поверх клавиш арабские буквы. Мы же вам настоятельно рекомендуем научиться печатать по-арабски неглядя.
2. Как быстро набирать по-арабски?
Допустим, вы уже настроили ваш компьютер для работы с арабским. Теперь когда вы открываете Word и переключаете раскладку клавиатуры на арабский язык — то при нажатии клавишь появляются арабские буквы. Что дальше?
1. Подписать маркером арабские буквы на клавиатуре.
2. Запустить экранную клавиатуру windows.
3. Научиться печатать не глядя на клавиатуру.
Самый примитивный способ — маркером подписать каждую клавишу соответствующей арабской буквой (рисунок с арабской раскладкой ниже в этой статье).
Еще один способ — запустить экранную клавиатуру windows, проделав такую последовательность действий: "Пуск —> Выполнить —> osk.exe" . Подробнее:
В результате на экране должна появиться клавиатура, которую вы сможете тыкать мышкой и при этом будут набираться арабские буквы. Чтобы на ней отобразилась арабская раскладка — включите ее в языковой панели (выбрав в панели AR-RU-EN или сочетанием клавиш alt+shift или ctr+shift). Смена вида клавиатуры произойдет, когда наведете на нее мышку.
Если вы нажмете и будете удерживать Shift, вид клавиатуры изменится, на ней отобразятся дополнительные символы (огласовки, сукун, ташдид, танвины и др.).
Но мы вам предлагаем не марать клавиатуру инородными надписями, а освоить метод набора текста неглядя на клавиатуру, одновременно всеми десятью пальцами рук (т.н. слепой десятипальцевый метод). Если вы уже умеете печатать не глядя по русски — на освоение арабской раскладки уйдет всего несколько часов. Если не умеете — есть хорошая программа Соло, которая обучает сразу теории и практике слепого метода, описывается какой палец куда положить и все это чередуется с эффективными практическими упражнениями по закреплению навыков. Урок за уроком вы привыкаете печатать новые буквы неглядя. А когда узнаете все буквы, начинаете интенсивно работать над скоростью.
Кстати говоря, чтобы научиться печатать неглядя по-арабски, вам сначала надо научиться печатать по-русски.
Вообще, суть метода хорошо видна на рисунке (который взят из программы Соло):
Вся клавиатура разбита на зоны (которые выделены разными цветами). Вы ложите указетельные пальцы обоих рук на исходные позиции — клавиши "А" и "О", на которых есть специальные ризки. А остальные пальцы оказываются на клавишах среднего рядя по порядку. Левая рука ложится на буквы "Ф Ы В А", а правая на "О Л Д Ж". Большие пальцы обеих рук ложатся на пробел. И как вы наверное догадались, из этой исходной позиции пальцы могут контролировать всю клавиатуру. Каждому пальцу в среднем достается 4 клавиши.
Например, в исходной позиции указательный палец левой руки лежит на букве "А". Значит, чтобы напечатать букву "А" надо просто ткнуть пальцем на том месте, где он уже лежит. Если нужна буква "К", то этот же палец делает шаг вверх. Если надо букву "М" — шаг вниз. Если букву "П" — шаг вправо. У большинства пальцев только 2 направления — вверх и вниз.
Довольно простая идея. А как известно, все гениальное просто. Более подробно можете прочитать на официальном сайте Соло. Либо можете поискать в интернете другие аналоги этой программы.
После того, как вы научитесь печатать неглядя по-русски — а на это может уйти и около месяца, печатать по-арабски неглядя вы сможете через день — два. Для этого вам нужно распечатать изображение клавиатуры, где указано соответствие русских и арабских букв. И поставить эту табличку возле монитора.
Теперь печатайте арабский текст неглядя на клавиатуру, глядя в таблицу. Допустим, вам надо напечатать
السلام а вы печатаете, по сути, глядя на таблицу: "РПЫИД".
Букве Алиф соответствует "Р", Лам — "П", Син — "Ы", ЛамАлиф — "И", Мим — "Д". Но, когда все эти буквы вы можете набрать неглядя на клавиатуру, значит и все арабское слово "Ас-Салям" вы сможете набрать неглядя на клавиатуру.
Когда вы понабираете арабские текст часок другой глядя на таблицу и выискивая там русские буквы, вам это надоест. И вы поймете, что вам больше не нужно вспоминать про русские буквы. Просто вы будете знать, что если указательным пальцем правой руки ткнуть там где он лежит (в начальной позиции), получится буква "Та". Если сделать им шаг в лево — получится "Алиф" и т.д.
Кстати говоря. Когда вы овладели слепым методом набора на русском языке — овладеть слепым слепым методом на арабском гораздо проще чем овладеть латиницей. Дело в том что латинские буквы (и звуки) очень близки к русским по звучанию и в ряде случаев по написанию. В результате этого их легко спутать. Например, вы хотите набрать латинскую "P" (пэ), а тыкаете пальцем в русскую "П" (пэ) и на экране вылазиет "G". И т.д. Арабские же буквы и звуки вообще далеки от русских. И если вы замыслили набрать букву "Алиф", вы ее точно ни с чем не перепутаете, также, как и другие буквы.